(家老 鷹見忠常の後記)
我が公、学を好み。万般の事物。必ず其の理を窮格す。臣、忠常(ただつね)晨昏(しんこん)給仕し。辱(かたじけな)く其の清誨(せいかい)を奉ず。 公、事務の暇。雪の下る。毎に之を審視すること。今春に至て。幾と二十年。其の図は前に列するものの如し。近日 公、その図説を著し。之を梓に上す。
謹で按ずるに。西洋人瑪児低涅多(マルチネット)が。著すところの格致問答にいう。検視するところ五百余種。近く見るところの十二を図すと。其の中 公の図と。全く同きものあり。見るべし。東西万里の遠も。好尚(こうしょう)既に同く。物理また異なること無きことを。其の説は 公の緫説中に在り。今只其の図を左に列す。
桂君翠藍 公と交り厚し。故に 公之に校訂を請い。且其の後に跋せしむ。尓後雪の下る時。新奇の形を検視することを得ば。更にこれを補足するのを期す。嗚呼。 公の此挙。 我が邦いまだ有らざるの事にして又格物の一端なり。覧るもの虚仮不急の事に。等うすること勿れと云。
壬辰重九之日 臣 鷹見忠常拝手恭識
(クリックすると大きな画像が出ます)
格致問答 雪の図 マルチネット
Katechismus der natuur： Sneeuwfiguren： J. F. Martinet
註：
・晨昏(しんこん)：朝夕。
・清誨(せいかい)：立派な教え。。
・好尚(こうしょう)：好み。流行。
・桂君翠藍：桂川国寧(かつらがわくにやす)。通称、甫賢(ほけん)。号、翠藍(すいらん)。幕府奥医師。
雪華図説 単純翻刻
我公学ヲ好ミ。万般ノ事物。必ス其理ヲ窮格ス。臣忠常
晨昏給仕シ。辱ク其清誨ヲ奉ス。 公事務ノ暇。雪ノ
下ル。毎ニ之ヲ審視スルコト。今春ニ至テ。幾ト二十年。其
図ハ前ニ列スルモノ々如シ。近日 公ソノ図説ヲ著シ。之ヲ梓
ニ上ス。謹テ按スルニ。西洋人瑪児低涅多(マルチネツト)カ。著ストコロノ
格致問答ニイフ。検視スルトコロ五百余種。近ク見ルト
コロノ十二ヲ図スト。其中 公ノ図ト。全ク同キモノアリ。
見ルヘシ。東西万里ノ遠モ。好尚既ニ同ク。物理マタ異ナ
ルコト無キコトヲ。其説ハ 公ノ緫説中ニ在リ。今只其図
ヲ左ニ列ス。桂君翠藍 公ト交リ厚シ。故ニ 公之ニ
校訂ヲ請ヒ。且其後ニ跋セシム。尓後雪ノ下ル時。新奇
ノ形ヲ検視スルコトヲ得ハ。更ニコレヲ補足スル[ノ]ヲ期ス嗚
呼。 公ノ此挙。 我邦イマタ有ラサルノ事ニシテ又
格物ノ一端ナリ。覧ルモノ虚仮不急ノ事ニ。等フスルコト
勿レト云。
壬辰重九之日 臣 鷹見忠常拝手恭識
01. 02. 03. 04. 05. 06.
